Acorde, seu merda!
- Feliz aniversário! - Feliz aniversário!
Pessoal, qual é, por favor.
Este ano não, pessoal.
Não quero fazer isso este ano.
Certo, certo.
Certo, vou fazer, mas só porque
já estou vestido, pessoal.
Bam.
Está pronto pra maratona alcoólica de aniversário?
Andando, andando.
Bem, é seu aniversário. Feliz aniversário.
Ele parece bem, mas você tem que pensar se a idade
vai ser um problema na corrida do vinho deste ano.
Eu Ihe pego por trás. Eu Ihe pego por trás.
Você pode fazer. Nós acreditamos em você.
Muito bem.
Oh, ele perdeu o capacete.
Ele errou o flamingo.
Oh, caras.
O que é isso? Não é cerveja.
Não, é wiskey. Eu misturei aqui.
Certo. Tudo bem.
Com cerveja. Lá vai.
Qual é.
Maratona alcoólica!
Vamos, Derzel Hasselhoff,
salve aquelas cervejas, está indo bem.
Não cara. Eu não consigo, estou começando a secar a boca.
Vamos, elas precisam de ajuda.
- O tempo está passando, vamos. - Não, não.
Sim.
Pegue-as.
Oh, meu Deus.
Ninguém vomita na piscina há, tipo, um tempão.
Já faz um tempão.
Muito tempo, na verdade.
Acho que fizemos isso.
É, faz um tempão.
Já chega.
Bem, você vai pagar por um limpador de piscina.
Digo, não seja um idiota quanto a isso.
Aquilo é uma rosquinha inteira.
- Ele comeu sua rosquinha. - Ele comeu minha rosquinha.
Tec Subs, compromisso com você apresenta:
Workaholics - 02x05 Old Man Ders
Data de exibição: 18/10/2011
Tradução: Hiroto ~ Lord Savio ~ Alvaro
Revisão: Alvaro ~ Cancer Man
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
Filho da mãe. Droga.
Aonde está indo?
Bem, é o café da manhã do aniversário do Ders.
Peguei pra ele umas grapefruits, um bolinho de centeio,
e uma dose de suco de ameixa e emulsão Scott.
Porque você o viu ontem, cara.
Ele já é um coroa.
Cara, ele está tão velho. É bizarra a velhice dele.
Não é um bolo de cenoura.
- Não, não é bom. - Sim, é pra caras velhos.
É, Ders é velho, tipo um ano e meio mais velho.
Sabe quantos meses isso dá?
É tipo...
De qualquer forma, não mencione nada sobre velhice,
porque, sabe, é aniversário dele.
Vamos ficar bem.
Eu deveria Ihe ajudar a carregar a bandeja, porque parece...
- Não. - Pesado.
E eu... definitivamente tenho um corpo sólido.
Certo. Sei o que está fazendo.
Está tentando dizer que é de nós dois. Não é.
Isso é meio que de nós dois, porque...
Minha mãe nos deu essa bandeja
quando minha avó morreu.
Bem, diga a sua avó morta que pedi desculpas.
Uau, olha quem acordou.
- Uau. Castelo de músculos. Uau. Como vão, rapazes?
Quem está se mostrando? Está se mostrando?
- Acho que talvez. - É.
Vamos, cara.
O que está ouvindo?
Oh, cara, é uma coletânea.
dj Chris Unchained!
- Lah Dow. - Boa Lah Dow. Deixe ver.
Deixe-me ouvir.
Tipo jamiroquai, mistura de smash mouth.
- Estou ouvindo. - Não é só um tapa, cara.
Uau. O que foi isso? Isso foi estranho.
- Por que está batendo nele? - É um tapa, cara.
Se falar ou fizer algo idiota, leva tapa.
Costumávamos fazer isso no playground
quando crianças, então estou relembrando.
- Certo. - É, legal.
Obrigado por essa. E graças a mim por isto.
É uma café da manhã pro seu aniversário
e, eu comprei este presente.
E quer saber? Feliz aniversário.
Bem, é só meu, não do Adam.
Veio em minha bandeja, então...
É uma gola polo. Bem paizão.
Você poderia casar usando algo assim.
E provavelmente se divorciar também.
Ou uma entrevista de emprego, ou até um funeral militar.
Ou, eu estava pensando, sabe,
você poderia ser vereador um dia, cara.
Então talvez possa vesti-la e ser eleito.
Não é o que caras jovens usam agora, sabe,
Os fodões.
Não posso usar isto se for sair com os fodões.
- Bem vistoso. - Talvez eu deva só...
Oh, sim. Vamos lá.
- Agora estou bem fodão. - Legal, é.
Está bem melhor. Está bem melhor.
Você está bem forte, por sinal.
Parece ótimo. Custou 60 dólares.
Vereador, cara?
E que tal eu ser tipo um dançarino de break?
Oh, tipo assim.
Peguei este, Adam.
Pegue o próximo.
Foi divertido. Minha primeira viagem de táxi.
Aqui vai, obrigado.
- Foi bem rápido. - Muito obrigado.
Cara, o que está fazendo aqui?
Deveríamos sair pra beber mais.
- Sim. Vamos fazer isso. - Ainda vamos fazer isso?
Olha só.
Cara, isso é que é se exibir.
Bem exibido.
Ei, ei, vocês gostaram, não?
Este é o carro do Capitão América parado aqui.
Ganhei no shopping. Adivinhei o peso dele.
Ei, cara, é meu aniversário hoje.
Deixe-me dar um passeio com ele.
Você perdeu o juízo?
Nem a Colleen vai andar nele,
a não ser pra cuidar do banco do passageiro.
E vocês sabem que estou falando de um boquete.
Surpreendentemente, eu sabia disso.
É hora da chupada.
Não me importo com o que vocês dizem.
Harry e os Hendersons são legítimos.
Não, nós dissemos que era legítimo.
É, eis meu presente de aniversário pra você.
- Oh, cara. - Eu pus numa caixa.
Muito obrigado, exceto que está mentindo.
Eu deixei aqui ontem à noite.
Oh, isso é um tapa.
Quem quer brincar um pouco?
Adoro brincar.
Hm, na verdade...
Com o balão de gás, certo?
É esse é um cachorrinho. As pessoas vêm cortar o focinho.
E se apenas jogássemos no banheiro
e ficássemos bêbados como sempre?
- Seria engraçado. - Não estamos criando memória,
e depois destruindo-a.
Certo, não. Isso é estúpido, cara.
Não choramos todos durante aquele documentário?
Relaxem. Eu vou encher agora.
Só estamos celebrando o aniversário do cachorro do Ders.
- É. - Porque é o cachorro do Ders
e então isso tudo é o que acontece...
- Perdão? - Nada.
- É, ele está fazendo palhaçada. - Tanto faz.
Olhe, tem uma grande surpresa pra você na sala de descanso.
É um bolo de aniversário.
De qualquer forma, não vou.
- Certo. - Anders, temos um código
de vestuário. Poderia, por favor...
É Craig Norman, piranha.
Surpresa!
Sim.
Aí está ele!
Qual a sensação de ter 25?
Não ganha nada.
Ders, o segredo para permanecer jovem é...
Rir muito.
E...
Hidratar.
Anders, você tem a mesma idade que meus pais tinham
quando eu nasci.
Então eles me deram pra outros.
e eu fui adotada por horríveis coreanos.
Que coisa.
Está velho, cara.
Ders, você é mais velho que tudo.
Você não ganha nada.
Muita risada.
Tudo bem, está certo.
Sei quantos anos eu tenho!
Desculpe.
Ele está drogadão.
Ele fica tipo um drogado quando nervoso.
Obrigado.
Não, Waymond, não, não!
Não! Waymond mau, mau!
- Ders. - Ders.
Que diabos deu nesse cara?
Seja o que for, só temos que farrear com esse demônios.
Não, isso é a última coisa que faremos.
Temos que ir devagar.
Ou ele vai se transformar no...
"O ders".
Seria fantástico. Eu amo "O Ders"
e você ama "O Ders".
Na última vez com "O Ders"
fomos ao show do 7M3. Nos bastidores.
Ele deu uma cabeçada num guarda
foi perseguido no palco,
e dedicou uma música ao pai dele.
mas a música foi Cumbersome.
E significou muito pra nós na época.
Significou?
É minha versão favorita do Ders.
Todos a bordo pra um puteiro na cidade.
Nós somos tão americanos.
É a coisa mais americana que poderíamos fazer agora.
Me sinto como num desfile.
Legal do Montez te emprestar o carro.
- Sim, legal. - Emprestar?
Peguei as chaves da mesa daquele idiota.
Santo GTA.
Somos fodões. Isso é americano.
- Roubar carros é americano. - Obrigado.
Para onde vamos?
Cara, vamos direto pro puteiro.
População três, cerveja importada barata,
estilo barato roubado.
Estilo roubado, gostei.
Sei que é seu aniversário. Não quero ser otário,
mas talvez devessemos ir para casa relaxar.
Seria muito legal. Além de Adam,
não vedem cerveja às 10:30, então me ajuda.
No Clube de Strip do Golfinho.
Com certeza vende.
Mas não abriram ainda. Dane-se.
Não, tudo bem estar fechado
pois temos toneladas de pornografia.
Sei que isso é um ponto.
E a cozinha serve cerveja o dia inteiro.
Vai ser divertido.
Podemos beber num estacionamento qualquer.
Toma um tapa, por sugerir ir para casa.
- Considere-se pedalado. - Toma de volta.
Não, dez por contato.
Sério? Faz parte do jogo?
Nunca ouvi falar, mas gostei.
Muito bom.
Tá certo.
Este lugar é show, cara.
Como descobriu esse lugar?
Meu pai me trouxe aqui quando fiz 11 anos.
Ele ficou muito bêbado e apareceu, o mais importante.
Foi a primeira vez que fui preso, com 11 anos.
Está muito divertido. Estou tendo um bom momento.
Nunca achei que diria isso na minha vida,
mas talvez devêssemos voltar ao trabalho, né?
Devolver um carro roubado que está com a gente?
Acho que ele tá zoando.
É uma piada?
Estou vomitando e bebendo.
Vamos fechar essa merda aqui.
Vamos até as 8 da moite.
É? Então tapa. Você disse moite.
É verdade.
Então tapa de volta, pois moite é meia noite.
Todos sabem disso. Precisa voltar a escola,
ganhar conhecimento.
Então, Ders,
o que seria necessário pra você considerar
fazer o oposto de fechar essa merda aqui?
Talvez sair dessa merda, ir pra nossa casa de merda,
lar doce lar de merda?
Quer saber?
Vê aquele tubarão balão lá?
Ganha pra mim e vou pra casa agora mesmo.
Está certo, então um tubarão balão saindo.
Boa.
Boa sorte, amigo.
Quantas vezes mais você vai jogar?
Vou jogar mais infinitas vezes, carinha, está certo?
Ders, continue acertando aquele cachorro.
- Tenho que fazer uma ligação. - Vai lá.
Golfinhos. Ei, Marty, e aí?
É o Cachorrão.
Talvez se lembre de mim como Máquina.
Senhor, é meu aniversário.
Amiguinho, é o meu também. Você não é especial.
Alguém disse que você é?
Porque você não é.
Vou te dedurar.
Vai falar pra quem quiser.
Diga pro mundo todo.
Eu vou te dedurar!
- Ei, cara. - O quê?
O que faz aqui, cara?
Crianças tentando jogar e você não deixa?
Desde quando é este o único jogo?
Há um milhão de jogos. Podem jogar outros jogos.
Você sabe que lugar é este, certo?
Digo, essa é basicamente uma creche pra negros.
É. Percebi isso. Digo, aquele cara não é negro.
Aquele é Oakland Tony.
O.T.
Ele é mais negro que eu.
Desculpe. Hoje é meu aniversário.
Vou me soltar e me divertir.
Tenho um monte de fichas,
e vou me divertir com elas, certo?
Desculpe.
Estou de olho em você.
Muito assustador.
Bêbado demais para me importar.
É ilegal você me dizer
que eu não posso tomar isso lá fora, isso é ilegal.
Chegaram. Minhas doces princesas.
Bem-vindas ao meu castelo, posso tirar seus casacos?
Não, mama.
É melhor deixarem.,
Está ciumenta. Está ciumenta, hein?
É aniversário de quem?
Parece meu aniversário.
Poderia muito bem ser.
Engatem no ônibus do sexo.
Estou brincando. Não podemos ter sexo aqui.
Tem crianças por toda parte.
Sim, é meu aniversário.
Esqueci de mim mesmo um pouco, sabe.
Continua balançando, lá vamos nós.
Cara, é o meu presente?
Sim, é seu presente de aniversário.
Só checando se não estão envenenadas.
Não, estão boas a não ser que seja alérgico a glitter
Seios com glitter, sério?
Já chego aí.
Fala sério, cara. Vamos
Desculpe, cara. Faltam 46 bilhetes pro tubarão.
Pode pegar alguns dentes de vampiro e algumas xuxinhas.
O quê? Olha.
Não estou tentando te deixar louco.
Está apenas fazendo seu trabalho.
Tenho um trabalho, também.
E eu o faço às vezes.
Mas isto é uma emergência, certo?
Tem um cara que está a cinco cervejas
de se tornar "o Ders"
É um cara que enfiou na boca de um peixe
até a morte na frente de um bistrô chinês.
Só conto os tickets, cara.
Sou seu chefe.
Vamos lá. Tentando te comer.
Oh, ela acaba de piscar o bumbum.
- O quê? - Ela acaba de piscar pra mim.
- Isso é real demais. - Meu Deus.
Não sou fã disso, vamos ficar no encoxamento, por favor.
- Legal. - Peitos pra cima.
Angel segura aí, meus joelhos doem!
Que porra é essa!
Quero te ver lá fora, agora.
Onde eles foram? Onde estão?
Vou sentir sua falta. Não posso te pagar por mais.
Mas sentirei sua falta. Se vistam.
Mantenham seguro. Tem criança.
Temos que respeitá-las.
Alguém bebeu minha cerveja.
Não gosto disso, aniversariante.
Angel, vá brincar com os outros.
Até mais. Mudamos sua vida, não esqueça.
É, se lembrará disso para sempre.
Não quero brigar hoje
pois é uma bela ocasião.
Mas vocês trouxeram strippers, e umas das boas,
pra uma pizzaria de criança.
Cara, não vou dizer isso de novo.
Hoje é meu aniversário, E vou fazer o que eu quiser.
O que foi isso?
É o Ders.
Tá, olha.
Tenho $19 e um hitter,
tudo que tem que fazer é me dar o balão.
E é tudo seu. Só precisa me dar...
Me dar o balão.
O Ders está livre. Cheguem mais.
Que vai ter um verdadeiro show aqui.
Ders, consegui. Consegui seu balão.
Que tal irmos pra casa e brincar com ele.
Já era, cara. Ele está livre.
Temos que aproveitar.
Vamos aproveitar nada.
Ders, vamos pra casa. Vamos aproveitar nossa casa.
Você precisa agir como homem, cara.
Qual sua idade, 30?
Tenho 25, otário, e isso é um tapa.
Posso ter mais fichas?
Vou pegar mais.
Ders, como vai?
Qual é, fala comigo.
Ele não quer sair. Essa é a coisa mais triste que já vi.
Você não é uma criança.
Tem mais fichas? Quero jogar pop-a-shot de novo.
Estou em quarto lugar no placar.
Não vou desistir. Odeio desistir.
- Você precisa relaxar. - Certo.
Esse é o pior aniversário que ja tive.
O que? E as strippers que eu trouxe?
- Fui muito foda. - Espera, não foi você.
Fui eu, você pegou meu cartão.
É, verdade. Ele as pagou.
- Mas eu fiz a ligação. - Estou tão velho, agora.
Sabe, achei que se eu fizesse aquilo tudo,
e tirasse as mangas das camisas.
Eu me sentiria jovem, mas não deu certo.
Nem sei como são os jovens de hoje.
Ninguém sabe.
Só queria parecer legal.
Na verdade, não pareceu. Pareceu um idiota.
- É. - Ei.
Exagerei um pouco lá atrás.
Pensei em acertar as coisas, começando com um bolo.
Não, estou de dieta agora.
É melhor não. Só se for chocolate.
- É chocolate? - Não, é baunilha.
Serve também, valeu.
Pro seu rosto.
Obrigado.
Desculpe por ter te socado lá, cara.
Você disse, "tapa". Achei que tinha uma faca.
Trabalhei num restaurante chinês, cara, vi cada coisa.
Continuando.
Você está chorando por que tem 25?
Eu tenho 37.
Mas sabe o que tenho?
Sentido na minha vida.
Você verá. É foda, cara.
E é real.
Ele está certo.
Fazer 25 não é o fim.
É o começo de algo mais velho.
É, é mais velho.
- É. - Com certeza.
E você pode fazer um monte de coisas que não podia.
- Tipo o quê? - É, tipo o quê?
Pode sair do plano de saúde dos seus pais.
Bem, eles vão te tirar.
Meu pai me manda emails de contagem regressiva.
- Tenso. - Muito.
Rapazes, acho que sei o que preciso fazer.
Mas não consigo sozinho.
Seja lá o que for, estou aqui pra você.
Tipo, estou muito chapado.
Nem sei se consigo sair desse brinquedo.
Senhor, você pode se sentar. Obrigado.
Tudo bem. Decreto 7-b,
deixar o proposto imposto do o imóvel substituir o fundo
Senhoras e senhores!
Por favor, juntem as mãos
para o próximo presidente do rancho cucamonga,
Anders Holmvik.
Saudações, meus caros rancho cucamonganos.
Meu nome é Anders Torfin Holmvik.
Estou aqui para anunciar
que agora, tenho 25 anos,
só 25, nada mais.
E estou apto a concorrer a vereador, e vou fazer.
- É. - Isso ae.
Tão orgulhoso.
Mas não agora, tipo, talvez só em 2016.
Tenho uns empréstimos estudantis para pagar.
Vou tirar aquilo do caminho e estarei pedindo seus votos.
Considerem isso um aviso.
Aqui o meu lema, "você pode sempre apostar no Ders. "
É o meu nome.
Com licença.
Aqui não é o fóro da câmara municipal.
Eu sei, cara. Disse que vou concorrer.
É foda. Vou tirar ele de lá o mais rápido possível.
Votem ou morram
- Saiam por favor. - Votem ou morram.
- Precisam ir embora. - Votem ou morram
Então, vou te ver pelada?
Vocês estão dirigindo o conversível, certo?
- Senhor... - Sabe, Ders?
Feliz aniversário, mano.
É, eu tava dirigindo.
Qual o problema. Já dirigi bêbado.
E faço de novo. Não me importo.
Não estou nem aí, tira.
O carro foi dado como roubado, e você estava dirigindo bêbado?
Sério? Não sabia disso.
Não sabia que era roubado.
@tecsubs tec.subs@gmail.com